Françoise Malaval dans les écoles des Sables (par Marie-France Le Fol)

[Le projet] - Durant la semaine de la manifestation, l'illustratrice FRANÇOISE MALAVAL va travailler avec les enfants de 4 classes à l'illustration d'un conte indien qu'elle leur a proposé. Pour chaque illustration, les enfants vont réaliser la scène correspondante en pâte à modeler peinte. Chaque réalisation sera ensuite prise en photo. L'ensemble sera imprimé. Les scènes en pâte à modeler seront exposées dans un lieu public.

 

 ---------------------------

 

 

L'ATELIER

Durant la semaine, Françoise Malaval est intervenue dans les quatre classes des Sables d’Olonne (Maternelle du Passage, MS-GS, maternelle des Jardins, GS, école du Centre, CP et CP-CE1) qui participaient au projet.

 

« Tout a été décidé par les enfants, explique l’illlustratrice. Je leur ai écrit. Je leur envoyais des illustrations de l’art populaire indien afin d’alimenter leur imagination. Avec les classes maternelles, on a peint le ciel et le sol, avec les classes élémentaires on a fait les personnages en pâte à modeler. Ils ont choisi les couleurs, imaginé d’autres personnages, l’histoire était suffisamment ouverte pour cela. »

 

En six scènes, ces personnages et ces décors illustrent l’histoire de Rao, « un garçon intelligent mais jamais content », comme l’a très bien compris Alan, élève du CP-CE1, spécialiste des serpents. «  A la fin il trouve les figues très bonnes. »

 

 Leçon retenue, «  le fruit le plus doux est celui que l’on a reçu sans l’avoir demandé » dit l’histoire. Une histoire écrite par Patrice Favaro, auteur jeunesse, d’après un conte tribal indien. Une histoire distillée aux enfants par petites touches depuis le début de l’année.

 

 

 

« On était appâtés. Cela nous a permis d’imaginer ce qui allait se passer, et de  comparer avec le texte de Patrice Favaro. On tombait toujours à côté, mais cela a suscité un travail intéressant au niveau de l’oral et de l’écrit ! » se félicite Jean-Pierre Thébaud, enseignant en CP, qui a aussi beaucoup travaillé sur l’Inde avec ses élèves.

 

A la fin de la semaine, les personnages ont été remis en ordre dans leurs décors. Françoise Malaval a photographié chacune des scènes et le livre Jamais content va être imprimé par la ville des Sables d’Olonne pour chacune des classes participantes.

 

 

Vendredi après-midi, les élèves des quatre classes se sont réunis à l’école du Centre pour admirer le résultat de ce travail commun. « Vous pouvez en être fiers » a déclaré Marie-Christiane Boissy, adjointe au maire des Sables d’Olonne. La ville est ravie de réaliser votre livre.  » Les enfants aussi !

 

 

 Marie-France Le Fol

 

------------------------------------- 

 

 

LE TEXTE DE L'HISTOIRE ECRITE PAR PATRICE FAVARO
ET LES ILLUSTRATIONS RÉALISÉES PAR
LES ENFANTS AVEC FRANÇOISE MALAVAL
(Photos: Marie-France Le Fol)

 

 

En ce temps-là, le soleil brillait si fort et si bas dans le ciel qu’on craignait à chaque instant de finir comme un poulet grillé. Rao, le plus intelligent d’entre les hommes, s’en alla trouver Nirantali, la Mère du Monde.

Parvenu près d’elle, il lui demande :

-         Ne pourrais-tu éloigner un peu le soleil ?

Nirantali accepte. D’un geste, elle fait remonter l’astre brûlant. Rao n’est pourtant pas satisfait. :

-         Trop haut, j’ai trop froid !

Le soleil redescend.

-         Trop bas, j’ai trop chaud !

Nirantali en a plus qu’assez, elle arrête le soleil, là où il se trouve encore aujourd’hui.

Comme Rao se plaint toujours, Nirantali tire de sa poche une graine, elle la plante en terre et dit :

-         Je te fais un cadeau : je te donne l’ombre d’un arbre.

A la seconde même, la graine se met à germer et à monter dans le ciel.

En quelques instants, la pousse est devenue un arbre majestueux, un banian. Toutes sortes de créatures y trouvent refuge. Mais Rao n’est pas content.

-         Les feuilles sont trop petites, elles protègent mal des rayons du soleil.

Nirantali saisit les feuilles et tire dessus pour les allonger ; puis, elle courbe les branches vers la terre afin de leur donner la forme d’un parasol.

 

Rao pousse un long soupir :

-         Si ton arbre donnait au moins quelque chose à manger ! Je n’aurais plus besoin de travailler durement dans les champs.

Nirantali brise une branche, il en sort du lait. Rao y goûte puis fait la grimace :

-         Le lait de ma vache est bien meilleur que celui de ton arbre.

 

Rao se plaint de nouveau :

-         Pourquoi ton arbre ne porte-t-il pas de fruits ?

A ces mots, Nirantali, qui a bon cœur, fait apparaître des figues sur les branches. Mais cela ne convient toujours pas à Rao.

-         Maintenant, les feuilles sont trop grandes, elles cachent les fruits. Il faudra que je monte très haut pour les cueillir, c’est dangereux !

 

-         Tu n’es jamais content, Rao ! Eh bien ! ce sont les oiseaux qui se régaleront de ces fruits, et non les hommes.

Nirantali a fini par perdre patience, elle tourne le dos à Rao et s’en va. Il pourra toujours essayer de l’appeler, désormais la Mère du Monde ne se montrera plus.

Rao n’est pas très fier, il s’assoit sous le grand banian pour réfléchir. Au-dessus de lui, les oiseaux chantent et gazouillent, il leur demande :

-         Que dites-vous ?

-         Mille mercis à Nirantali !

Et Rao sourit, il a compris : le fruit le plus doux, c’est celui qu’on reçoit sans l’avoir demandé.

 

 

 

-------------------------------------- 

 

DIAPORAMA 

 

Diaporama de la semaine

 

 

---------------------------------------

 

ARCHIVES

 

La correspondance entre les classes
et Françoise Malaval avant sa venue 

 

----------------------------------------- 

Voici la suite et fin de « Jamais content » :

6

– Tu n’es jamais content, Rao ! Eh bien ! ce sont les oiseaux qui se régaleront de ces fruits et non les hommes.
Nirantali a fini par perdre patience, elle tourne le dos à Rao et s’en va. Il pourra toujours essayer de l’appeler, désormais la Mère du Monde ne se montrera plus.
Rao n’est pas très fier, il s’assoit sous le grand banian pour réfléchir. Au-dessus de lui, les oiseaux chantent et gazouillent, il leur demande :
– Que dites-vous ?
– Mille mercis à Nirantali !
Et Rao sourit, il a compris : le fruit le plus doux, c’est celui qu’on reçoit sans l’avoir demandé.

Dernière lettre de Françoise Malaval avant sa venue…

Bonjour à tous,
 
C’est la dernière lettre avant ma venue car je suis en déplacement à partir de ce lundi 16 avril. (…)

Voici la répartition du matériel :
Classes maternelles    - 12 planches pour chaque école
                                    - peintures, pinceaux, rouleaux répartis également sur les 2 classes
                                    - quelques cartons de récupération répartis sur les 2 classes
 
Tout le reste du matériel pour CP/CE2 à l’école du Centre. Si pour les pâtes à modeler il n’y a que les couleurs primaires, pour gagner du temps, merci de me les faire passer le lundi à une maternelle pour que je fasse les mélanges pour les autres couleurs.

Si vous avez le temps (j’espère), il faudrait travailler sur les oiseaux. Il y aura donc 6 scènes-illustrations correspondant chacune à une partie de l’histoire. Egalement, cela serait bien que vous réfléchissiez sur ce qui sera exactement representé dans chaque scène-illustration. Je sais cela fait beaucoup mais le projet le mérite non ? A très très bientôt donc, bises à tous les enfants
 
Françoise Malaval

 

 

 

 

 

 

Rao avant les vacances de Pâques

Bonjour Françoise,
voilà avec un peu de retard il est vrai nos dessins sur "Rao", je te les envoie en pièces jointes.
En ce moment , les enfants planchent sur la vache de Rao ! Cette dernière semble plus les inspirer que Rao lui même !
à bientôt , reprise des cours le lundi 16 avril
la maîtresse des grands !

 

 

 

 

Les CP / CE1 de l'école du Centre écrivent à Françoise Malaval

Bonjour Françoise,
Nous avons dessiné Nirantali et Rao, nous avons élu les dessins qui nous semblent les mieux.
Nous te les envoyons. Nous sommes en vacances bientôt et à la rentrée c'est un nouveau maître ou une nouvelle maîtresse qui sera avec nous. Nous te faisons de grosses bises.
A bientôt,
La classe de CP/CE1 de l'école du Centre.

Les CP de l'école du Centre répondent à Françoise Malaval

Bonjour Françoise,

On n'a pas pu donner de nouvelles parce que nous n'avons pas eu le temps à cause de nos bilans, et à cause de la danse. Nous avons appris à danser la cucaracha et le moulin de Sazos pour un spectacle.
Pour le turban de Rao, on a voté et on a décidé de ne pas en mettre.

On a écrit la suite de Jamais content :
 
Mais Rao n'est toujours pas satisfait parce que sous l'arbre il fait trop noir et Rao a peur.
Alors Nirantali coupe quelques branches pour laisser passer la lumière, et avec les branches coupées elle fabrique une cabane pour les animaux qui sont dans l'arbre.
Maintenant Rao est content, il dit merci à Nirantali.
 
Merci pour les photos et à bientôt.
 
Les CP de l'école du Centre.

Avant de partir en vacances, les élèves de la Maternelle des Jardins envoient leurs vaches à Françoise Malaval

Courrier de Françoise Malaval aux enfants - Parties 4 et 5 de l'histoire à illustrer

Bonjour tous les amis,

Ça y est, nous sommes au mois d’avril ! Le salon et ma venue dans vos classes approchent. Voici les 4ème et  5ème parties de « Jamais content » : il ne reste plus beaucoup de temps. Vous aurez la suite et fin dans une semaine /dix jours. Aussi quelques nouvelles images pour vous inspirer. Il faut maintenant que vous imaginiez la vache de Rao, d’autres animaux qui sont ses compagnons même si on n’en parle pas dans le texte : chien, chat, poule etc... et les animaux qui habitent dans l’arbre... ya du boulot ! Je n’ai pas reçu beaucoup de lettres de vous depuis ma précédente, mais je suis sûre que cela va venir, vous avez dû être très occupés avec toutes ces choses qu’il faut faire en classe. Heureusement la maternelle du passage m’a envoyé dessins et lettres : merci, merci beaucoup, du très beau travail, toute mes félicitations. Une petite question à eux : êtes vous sûrs de vouloir que Rao porte un turban ? Qu’en pensent les autres des autres classes ?
Maintenant, Patrice et moi, nous sommes en France où nous trouvons qu’il fait bien froid .
 
Mille et mille bises à tous les enfants, bien cordialement
 
Françoise Malaval

 
JAMAIS CONTENT
 
4
Rao pousse un long soupir :
‑ Si ton arbre donnait au moins quelque chose à manger ! Je n’aurais plus besoin de travailler durement dans les champs.
Nirantali brise une branche, il en sort du lait. Rao y goutte puis fait la grimace :
‑ Le lait de ma vache est bien meilleur que celui de ton arbre.
   
5
Rao se plaint de nouveau :
‑ Pourquoi ton arbre ne porte-t-il pas de fruits ?
À ces mots, Nirantali, qui a bon cœur, fait apparaître des figues sur les branches. Mais cela ne convient toujours pas à Rao.
‑ Maintenant les feuilles sont trop grandes, elles cachent les fruits. Il faudra que je monte très haut pour les cueillir, c’est dangereux !

Bisous de tous les enfants de MS/GS de l'école maternelle du Passage

Bonjour Françoise,
 
Nous avons été contents de vous voir en photo sur le site du Salon du Livre.
Nous avons maintenant l'impression de mieux vous connaître !
 
Nous avons lu le troisième chapitre de "jamais content" et nous avons découvert qu'il s'agissait bien d'un banian. Depuis nous dessinons pleins d'arbres...
 
Nous dessinons aussi RAO et NIRANTALI.
RAO a un turban et NIRANTALI un sari.
 
Nous allons vous envoyer quelques unes de  nos idées sur les personnages.
 
Sur l'affiche du spectacle, le danseur indien est maquillé.
Est-ce que en Inde, les hommes se maquillent eux aussi ?
 
A très bientôt,
Bisous de tous les enfants de MS/GS de l'école maternelle du Passage - Les Sables d'Olonne.

Lettre et dessins des enfants de l'Ecole du Passage

Bonjour Françoise,
 
Après la lecture des deux premiers chapitres de "jamais content", nous avons émis des hypothèses sur la suite de l'histoire.
 
- L'arbre lui fera trop d'ombre et il aura froid.
- L'arbre sera trop petit et il ne pourra pas passer dessous.
- L'arbre sera trop grand et ne lui fera pas assez d'ombre.
- Il n'aimera pas l'ombre de l'arbre parce qu'elle va l'empêcher de voir le ciel.
- Peut-être qu'il n'aime rien de toute façon !
- Il ne pourra pas attraper les fruits de l'arbre parce que les branches seront trop hautes.
- Il aura peur des branches parce qu'elles seront trop grosses.
- L'arbre n'aura pas assez de feuilles, ou trop de feuilles.
- Il y aura plein de petites bêtes et il aura peur des petites bêtes.
- Est-ce que c'est un banian ? Parce qu'en Inde les arbres s'appellent des banians.
 
Chaque enfant a essayé d'imaginer Rao et de le dessiner. Voici quelques uns de nos premiers essais.
 
La semaine prochaine nous réunirons nos propositions pour peindre le Rao de la classe ! Et nous confronterons nos hypothèses avec la lecture du chapitre 3.
 
A très bientôt,
    Les enfants de MS/GS de l'école maternelle du Passage - Les Sables d'Olonne.

 

Une nouvelle lettre et des photos de Françoise Malaval

Bonjour tout le monde,

Merci à la maîtresse pour son mail. Je suis très heureuse que mes images et le début de l’histoire de Patrice (Favaro) vous aient plus. Vous aurez la suite de « Jamais content » dans quelques jours.
L’animal qui a fait rire les enfants est une vache. Je vous envoie une image d’une autre vache avec son petit veau et une photo d’un vraie vache indienne. La vache est très importante, très respectée en Inde : on ne la tue pas car elle donne son lait tous les jours pour nourrir son petit et aussi les humains. Qu’est ce que vous en pensez ?
Jointe aussi la photo de Patrice (Favaro) qui écrit l’histoire que nous allons illustrer et de moi-même. Elle a été prise dans la véranda de la maison que nous habitons à  Pondichéry en Inde. Comme ça vous pouvez voir à quoi on ressemble.
Les bijoux à coller au milieu du front s’appellent des bindi. Ce sont les femmes et les filles qui les portent et pas les garçons. Oui, un point rouge au milieu du front signifie que la dame est mariée.

Plein de grosses bises et à la prochaine lettre.

Françoise Malaval

Le mail d'une maîtresse à Françoise

Bonjour Françoise
Nous avons commencé en décloisonnement à travailler sur l'inde en arts plastiques et bientôt nous irons à la bibliothèque des Sables voir une expo sur l'Inde !
Moi j'ai vécu à l'île de la réunion et j'ai eu quelques élèves d'origine "Tamoul" dans mes classes…
A bientôt Muriel

 

Lettre de l'école maternelle des Jardins à Françoise Malaval

Bonjour Françoise,

Les enfants ont trouvé très beaux les dessins et nous allons essayer de faire la même chose en art plastique !
L'animal les a beau coup fait rire !
Les personnages leur ont fait penser à "Aladin et Yasmine"
Nous avons une petite élève dont les grands parents sont allés en Inde, elle nous a ramené en classe des bijous adhésifs à coller au front.
Questions des enfants :
-est ce uniquement pour les filles ?
-est ce que le point rouge signifie que la dame est mariée ?

A bientôt ! 

Françoise Malaval a envoyé la troisième partie de l'histoire…

Bonjour tout le monde,
 
Voici la troisième partie de « Jamais content ». Aussi, 4 images d’arbres et une photo de banian. Est-ce que vous avez travaillé sur Nirantali et Rao ? Si oui j’aimerais bien recevoir descriptions ou dessins. Maintenant vous pouvez aussi imaginer l’arbre. J’attends vos mails avec impatience... 

 
Des gros bisous à tous les enfants,
cordialement
 
Françoise  Malaval

" Jamais content"
3eme partie:

 
En quelques instants, la pousse est devenue un arbre majestueux, un banian. Toutes sortes de créatures y trouvent refuge. Mais Rao n’est pas content.
‑ Les feuilles sont trop petites, elles protégent mal des rayons du soleil.
Nirantali saisit les feuilles et tire dessus pour les allonger ; puis, elle courbe les branches vers la terre afin de leur donner la forme d’un parasol.
 

 

 

Lettre des CP de l'école du Centre à Françoise Malaval

Bonjour Françoise,

On a tous essayé de faire la suite du conte On a gardé les bonnes idées.
On n'a oublié de faire la photo du maître, mais vous pouvez voir d'autres photos de nous sur le site internet de l'école.
http://perso.orange.fr/ecole-du-centre-85/
Au revoir Françoise, à la prochaine fois !
Les CP de l'école du Centre.

LES CP de l'école du Centre ont décidé d'envisager une suite possible après chaque partie de l'histoire écrite par Patrice Favaro et envoyée par Françoise Malaval

JAMAIS CONTENT - Adapté d’un conte tribal recueilli dans le district de Ganjam (Inde)

1 En ce temps-là, le soleil brûlait si fort et si bas dans le ciel qu’on craignait à tout instant de finir comme un poulet grillé. Rao, le plus intelligent d’entre les hommes, s’en alla trouver Nirantali, la Mère du Monde.Parvenu près d’elle, il lui demande :
‑ Ne pourrais-tu éloigner un peu le soleil ?
Nirantali accepte. D’un geste, elle fait remonter l’astre brûlant. Rao n’est pourtant pas satisfait :
‑ Trop haut, j’ai trop froid !
Le soleil redescend.‑ Trop bas, j’ai trop chaud !

 
Nirantali dit :
- Tant pis, j'arrête parce que tu exagères un peu, tu n'es jamais content ! Je laisse le soleil où il est.
- Alors je vais aller voir le maître du temple pour que le soleil soit tiède.

2 Nirantali en a plus qu’assez, elle arrête le soleil, là où il se trouve encore aujourd’hui.Comme Rao se plaint toujours, Nirantali tire de sa poche une graine, elle la plante en terre et dit :
‑ Je te fais un cadeau : je te donne l’ombre d’un arbre.
À la seconde même, la graine se met à germer et à monter vers le ciel.

- Ouille ! une branche est tombée sur ma tête ! Et il fait trop sombre, je ne vois plus rien !
L'arbre monte encore et il touche le soleil. Et l'arbre prend feu.
- J'ai trop chaud ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, j'en ai assez ! Tu n'aimes pas mes idées, je te laisse, dit Nirantali.

La classe de MS/GS de l'école maternelle du Passage qui va travailler avec Françoise Malaval

Les enfants de MS/GS de l'école maternelle du Passage écrivent à Françoise Malaval

Bonjour,
 
Nous avons lu votre album [Maman me fait un toit] avec la maîtresse. Voici ce que nous avons échangé après cette première lecture (qui nous a tellement impressionnée que nous sommes restés attentifs jusqu'au bout!):

- c'est vraiment très,très beau (Elliott)
- on dirait de la poésie (Liam)
- il y a des rimes (Paul)
- quand tu lis, on entend toujours les mêmes phrases et ça nous berce (plusieurs enfants de la classe)
- les images, c'est de la pâte à modeler (Maël)
- non, ce sont des papiers découpés et collés (Titouan)
- le petit éléphant, il vivait dans sa famille et Barbe-Noire lui a pris sa liberté (Guillaume)
 
Merci pour les images que vous nous avez envoyées. Nous les avons affichées dans la classe et nous avons essayé de dessiner des éléphants en les décorant un peu de la même manière. En voici quelques uns. Nous allons ensuite travailler à partir des graphismes indiens.
A très bientôt.

Les enfants de MS/GS de l'école maternelle du Passage.

 

 

 

 

Deuxième partie de l'histoire à illustrer proposée par Françoise Malaval

 JAMAIS CONTENT

 2

Nirantali en a plus qu’assez, elle arrête le soleil, là où il se trouve encore aujourd’hui.
Comme Rao se plaint toujours, Nirantali tire de sa poche une graine, elle la plante en terre et dit :
‑ Je te fais un cadeau : je te donne l’ombre d’un arbre.
À la seconde même, la graine se met à germer et à monter vers le ciel.

 (lire le début ici)

Deuxième lettre de Françoise Malaval aux classes

Bonjour à tous,
 
Merci aux 2 classes maternelles et au CP de l’école du Centre pour vos lettres. (…)

Je vous propose de commencer maintenant à travailler sur notre projet d’illustration en essayant d’ imaginer comment sont Nirantali et Rao : la couleur de leur peau, yeux, cheveux, leur coiffure, comment ils sont habillés, la couleur de leurs vêtements. Rao n’est pas un homme riche, c’est un paysan. Voici 3 photos qui peuvent vous aider un peu en plus des documents déjà envoyés. (…)

Un conseil très important : ne pas trop se perdre dans les petits détails, plus cela sera simple, plus cela sera réussi. J'attends avec impatience vos propositions. (…)
 
 
Plein de bises à tous les enfants, bien cordialement
 
Françoise Malaval